bội tinh

Thân thiện

Ông ấy được Nhà nước trao tặng bội tinh vì những đóng góp to lớn cho nền khoa học.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Décoration, ordre honorifique : "bội tinh" désigne une médaille ou un insigne décerné par l'État en reconnaissance de services civils ou militaires méritoires. Ce terme est d'un usage littéraire ou historique en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được nhà vua ban thưởng một bội tinh cao quý. (Il a reçu du roi une décoration très prestigieuse.)
  • Bắc đẩu bội tinh là huân chương cao quý của nước Pháp. (La Légion d'honneur est une distinction prestigieuse de la France.)

Utilisation avancée

• Le terme "bội tinh" est souvent employé dans des contextes historiques ou formels. Dans le langage administratif contemporain, des termes comme "huân chương" ou "huy chương" sont plus courants.
  • Trong văn kiện cổ, từ "bội tinh" thường xuất hiện. (Dans les documents anciens, le mot "bội tinh" apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Bắc đẩu bội tinh (nom propre) : Légion d'honneur (ordre national français).
  • Ông đại sứ được trao tặng Bắc đẩu bội tinh. (L'ambassadeur s'est vu décerner la Légion d'honneur.)

Synonymes

• Décoration : insigne honorifique.
• Ordre : distinction honorifique comportant plusieurs grades.
• Médaille : insigne métallique décerné en récompense.

Expressions idiomatiques

• Được gắn bội tinh : être décoré, recevoir une médaille (expression littéraire).
  • Vị tướng anh dũng đã được gắn bội tinh. (Le général courageux a été décoré.)

Học thuật

1. (arch.) décoration; ordre
   • Bắc đẩu bội tinh
     ordre de la légion d'honneur